La Bougette ou la vie ?
« La Bougette ou la vie ? » expr. Au Moyen Âge, la bougette était une bourse, un petit sac féminin utilisé en voyage comme porte-monnaie. Le terme fut anglicisé en « budget » au cours du long règne de Henri III d’Angleterre (1216-1272), fils de Jean sans Terre et neveu de Richard Cœur de Lion. Au fil du temps, l’usage du mot s’éroda puis s’éteignit.
« La Bougette ou la vie ? » expr. Au Moyen Âge, la bougette était une bourse, un petit sac féminin utilisé en voyage comme porte-monnaie. Le terme fut anglicisé en « budget » au cours du long règne de Henri III d’Angleterre (1216-1272), fils de Jean sans Terre et neveu de Richard Cœur de Lion. Au fil du temps, l’usage du mot s’éroda puis s’éteignit.
En 1733, le Chancelier de l’Échiquier, voulant renouer avec le vocabulaire des anciens fonctionnaires aquitains ou angevins lorsque ces régions étaient soumises à souveraineté anglaise, conclut le vote des Communes par un solennel « I open the budget ». L’expression fit florès et donna lieu à un pamphlet décrivant de façon caustique l’usage des fonds publics sous le titre « the budget opened ». C’est ainsi que le mot acquit une connotation péjorative. En revanche, l’anglomanie qui régnait en France au milieu du XVIIIe siècle favorisa l’expansion de ce mot, dont nul ne se souvenait de l’origine française.
